Case 23
Mahalle-i Ma‘mûre’de orta boylu sol yanında ve eğninde ve basında altı yerde ve ensesinde eser-i cerâhati ve basında kırmızı zândı ve arkasında lâciverd beylik çukası ile ve ayağında tuman çaksırı ile ve kırmızı papucu ile Habesiyyü’l-asl ve’n-nesl Hasan nâm Arab mâh-ı Zilhicce’nin 10[’uncu] gününde isbu sıfatla muttasıf olan Arab’ı hâliyâ mahalle-i mezbûrede subası olan Ahmed Subası[’ya] teslîm olup yevmî iki akçe nafaka ta‘yîn olundu.
A medium-height Ethiopian slave named Hasan who wears a red zândı (unidentified), a navy-blue “beylik” overcoat called a çuka, tuman çaksır (a style of workmen’s trousers whose wide legs are not gathered at the ankle), and red babouches.
Case 27
Doğancılar çayırında orta boylu ve alnında eser-i cerâhati ve sol elinde bas parmağında eser-i cerâhati ile ve arkasında kırmızı çuka ve ayağında sürmâî çaksır ile ve kurd ağzı papucu Porteviyü’l-asl Abdullah nâm Arab abd-i âbık doğancılar zümresinden Pîrî b. Ali nâm doğancı elinden doğancılar çavusu Turgud Çavus’a teslîm olunup yevmî iki akçe nafaka ta‘yîn olunduğu kayd olundu.
A medium-height African slave named Abdullah who wears a red overcoat called a çuka, dark blue çaksır, and “kurd ağzı” (wolf mouth?) babouches.
Abdullah is identified as Porteviyü’l-asl, “from Portevi,” an unidentified location in Africa.
Case 80
Mahalle-i Ma‘mûre’de arkasında kır abası ve basında astar ve kolunda kırmızı çuka-i yeni ile Midilliyü’l-asl ve’n-nesl Mehmed nâm emred oğlan tutulup Ah- med Subası’ya teslîm olundu.
Case 104
Mahalle-i Ma‘mûre’de uzun boylu sarı sakallı gök gözlü arkasında beylik dolaması ve basında arakiyyesi Macariyyü’l-asl ve’n-nesl Mustafa nâm abd kul deyû dutulup Ahmed Subası’ya teslîm olundu.
Case 106
Mahrûse-i İslâmbol’dan Mustafa Pasa -tâbe serâhu- mahallesinde sâkin Muslu Çelebi kıbelinden Mahmud b. Ahmed ve Hüseyin b. Mustafa ve Haydar b. Ahmed ve Mehmed b. Mustafa sehâdetleri [ile] vekâleti sâbit olan Sinan b. Ahmed nâm kimesneye orta boylu sarı sakallı gök gözlü arkasında beylik dolaması ile Macariyyü’l-asl ve’n-nesl Ahmed nâm abd-i âbıkı ba‘de’s-sübût vekîl-i mezbûr Sinan’a teslîm olunduğu ecilden Ahmed Subası talebiyle kayd-ı sicil olundu.
Case 124
Orta boylu basında iki arakiyyesi biri mor ve biri kırmızı ve arkasında mâî çukası ve ayağında çaksır-ı lâciverd ve kırmızı papucu ile ve kası üzerinde eser-i cerâhati var Âbaziyyü’l-asl ve’n-nesl Rıdvan nâm abd-i âbık mahalle-i Ma‘mûre’de tutulup Ahmed Subası’ya teslîm olunup yevmî iki akçe ta‘yîn olunup kayd olundu.
A medium-height Abkhazian slave named Rıdvan wearing two arakiyye, one purple and one red, a blue wool broadcloth coat, navy blue çaksır, and red babouches.
Abkhazia is a region in modern Georgia, on the Black Sea.
Case 373
Uzun boylu, sol yanağı üzre eser-i cerâhati ile arkasında Selânik karziyyesi çuka ile ve basında köhne kırmızı arakiyyesi ile siyah köhne zıbını Ponkırviyyü(?)’l-asl ve’n-nesl Seydî nâm Arab abd-i âbık yel değirmeni kurbunda tutulup Ali Subası yedinden Ahmed Subası’ya teslîm olunup yevmî iki akçe nafaka ta‘yîn olunup kayd-ı sicil olundu.
Case 374
Orta boylu sarısın, sarı sakallı gök gözlü basında astar ve arkasında ak kebe ve ayağında Frenk mesi ile isbu sıfatla muttasıf Rusiyyü’l-asl ve’n-nesl Keyvan nâm abd-i âbık mahalle-i Ma‘mûre’de tutulup Tatar Hafız nâm kimesne elinden kayd-ı sicil olundu.
Case 377
Mahalle-i Ma‘mûre’de (…?) basında kırmızı sebkülâhı ve arkasında köhne beyaz aba ile belinde ip kusağı ile Rusiyyü’l-asl ve’n-nesl Kaytas nâm abd-i âbık Mustafa Yeniçeri elinden kayd olunup yevmî iki akçe ta‘yîn olunup Ahmed Subası’ya teslîm olundu.
Case 483: Hursid, a Russian Slave Woman
Orta boylu gök gözlü arkasında bir köhne lâciverd çukası ile ve basında beyaz makraması ile Rusiyyü’l-asl ve’n-nesl Hursid nâm câriye mahalle-i Ma‘mûre’de olup Mehmed b. Abdullah elinden Ahmed Subası talebiyle yevmî iki akçe nafaka ta‘yîn olunup kayd-ı sicil olundu.
A medium-height, blue-eyed Russian slave woman named Hursid who wears an old navy blue çuka (overcoat) and a white headscarf.