Ümmi Hatun

Value of Estate: 11,782 akçes

Translation	Original	Quantity	Value
Cover for a seat cushion	Kılıf-ı minder 50
Old felt mat	Köhne kebe 145
Back pillow	Yastık 54	1
Cover for a seat cushion	Minder kılıfı 28
Old seat cushion	Köhne minder 11
Back pillow	Yastık 62	1
Old knotted carpet	Köhne halı 91
Saddlecloth	Çultar? 30
Old knotted carpet	Köhne halı 24
Copper tabletop tray	Bakır sini 240
	Tencere-i kebîr 215
Cooking pot	Tencere 63
Three tripods for cookpots	Sacayak 3 31
Three flat baking pans	Tepsi 3 105
	Tepsi-i kuzu 2 105
Bath shirt	Hamam gömleği 40		40
	Minder-i çarşaf 34
New bath wrap	Peştamal-i cedîd 88
Bath shirt	Hamam gömleği 85		85
White wrapping cloth	Beyaz bohça 3 20
	Gül kutusu 7
One piece of cotton cloth	Bir pâre bez panbuk 145	1	145
Prayer rug	Seccâde 136
Flatweave carpet	Kilim 130
Old seat cushion	Köhne minder 10
Old mattress	Döşek-i köhne 46
Mattress	Döşek 175
Back pillow	Yastık 25	1
Seat cushion	Minder 42
Back pillow	Yastık 64	1
Flatweave carpet	Kilim 81	1	81
Kaftan	Kaftan 170	1	170
Pickaxe	Kazma 8
Old cloth	Köhne bez 17
Covered dish and baking pan	Sahan ma‘a tepsi 2 227
Three flat baking pans	Tepsi 3 127
	Beled[î] döşek 70
Pillowcase for a back pillow	Yastık yüzü 15	1
Napkin	Makrama	10	130
Napkin	Havlu makrama 32
	Makrama ma‘a çenber 50		50
Quilt	Yorgan 240
	Def‘a yorgan 212
Back pillow	Yastık 32	1
Flatweave carpet	Kilim 160	1	160
Quilt	Yorgan 150
Back pillow	Yastık 11
Another back pillow	Def‘a yastık 21	1
Prayer rug	Seccâde 57
Hatchet	Nacak 28
Spoon	Kaşık aded 24 9	2
Copper tabletop tray	Bakır sini 114
Short-spouted pitcher	Güğüm 40
Another water jug	Def‘a güğüm 73
Cooking pot	Tencere 50
	Safa 22
Ewer	İbrik 90
	Tâbe-i ev 3 71
Colander?	Kevgir-i sahan 70
Covered dish	Sahan 45
Mattress cover	Döşek yüzü 100
Hand towel	Peşkir 45
Wrapping cloth	Bohça 37
Old kaftan	Kaftan-ı köhne 50	1	50
Cotton fabric …?	Bez …? 12
Bedsheet	Çarşaf	1	47
Red detached sleeves	Kırmızı yen 80	1	80
Chest	Sandık 550
Drawstring	Uçkur 31		31
Underpants and gömlek	Don gömlek		81
Basin	Leğen 201
Washbasin	Hamam leğen[i] 95
Basin and ewer	Leğen ma‘a ibrik 133
Case for a back pillow	Yüz-i yastık 60
Quilt and bedsheet	Yorgan çarşafı 50
Bath mat	Hamam döşeme[si] 46
Bedsheet	Çarşaf 100
Hand towel	Peşkir 20
Bedsheet	Çarşaf 60
Embroidered belt	Mukaddem kuşak 60		60
Medium blue zıbın	Mâî zıbın 148	1	148
Arakiye (a type of hat) and hat mold	Arakiyye ma‘a kalıp	1	250
	Peçe 11
Yemeni quilt	Yemeni yorgan 130
Back pillow	Yastık 30	1
Knotted carpet	Halı 142
Mattress	Döşek 205
Another mattress	Def‘a döşek 78
Back pillow	Yastık 40	1
Seat cushion	Minder 61
White blanket	Velense-i beyaz 86
Beledî quilt	Beledî yorgan 110
	Döşeme-i deri 10
Old pillowcase	Köhne yüz yastık 22
Bowl for pouring water onto oneself in the bath	Hamam tası 19
Metal bowl or ewer?	Maşraba 15
	Köhne beledî 25
Baking pan for kebab	Kebab tepsisi 3 15
Short-spouted pitcher	Güğüm 140
Old flatweave carpet	Köhne kilim 30
Cooking pot	Tencere 90
Another cooking pot	Def‘a tencere 80
Candlestick	Şamdan 5 65
Chest	Sandık 40
	Humbara-i kebîr 330
Curtain	Perde 25
Oil candle	Çerağ 33
Tray used as a table for meals	Sini 56
	Sagīr yemeni 36
Green kaftan	Yeşil kaftan 310	1	310
Striped(?) bedsheet	Alaca çarşaf 75
Navy blue ferace	Lâciverd ferâce 720	1	720
One piece of cotton or linen cloth	Bir pâre bez 832	1	832
	Mehir der zimmet-i Mahmud 1.000
Total	Yekûn 11.782
	Minhe’l-ihrâcât
Brokerage tax	Dellâliyye 220
Fees for transportation of goods or services of a porter	Hammâliyye 80
	Dîdebâniyye 500
	Müjdegâne 260
	Ücret-i kadem 150
	Kâtibiyye 100
Judge's fee	Resm-i kısmet 370
Burial expenses	Techîz ve tekfîn 200
The fee for citation or summons	İhzâriyye 150
	Deyn-i müsbet 1.000
Total	Yekûn 3.030
	El-Bâkī 9.652
The husband's portion	Hisse-i zevc 4.376
	Beytülmâl 4.376

Related posts:

Leave a Reply Cancel reply