El-Hâc Mehmed b. Mahmud, the Merchant

Mehmed b. Mahmud’s estate inventory is a look into both a wealthy man’s house, and the spice shop where he made his wealth.

Translation	Original	Quantity	Value
	48 [9b-1] el-Hâc Mehmed b. Mahmud’un muhallefâtı
Lists his heirs: His wife, Âişe bt. Abdullah, his underaged son, Mustafa, and his grown daughters, Emine and Hatice.	Hâl-i hayâtında mahmiye-i Galata hâricinde vâki‘ Kasımpaşa mahallesinde sâkin iken Akdeniz’deki donanma seferinde vefât eden ve geriye Âişe bt. Abdullah nâm zevcesini, Mustafa nâm sagīr oğlunu ve Emine ve Hatice nâm kebîre kızlarını bırakan el-Hâc Mehmed b. Mahmud’un muhallefâtıdır.
	Cerâ zâlike ve hurrire fî evâsıtı Şa‘bân sene hamse aşere ve elf.
	İstanbul’da Yemiş iskelesi kapısı hâricinde merhûm-ı mezbûrun attâr dükkânında olan esbâbıdır iki Kelâm-ı Şerîf ’den gayrı
	Kelâm-ı Şerîf Cild 1 300
	Kelâm-ı Şerîf Cild 1 300
	Kara zırnık Kıyye 50 450
	Anason Kıyye 57,5 575
Pepper	Biber Dirhem 250 1225
Frankincense	Günlük Kıyye 16 600
	Kemmûn Kıyye 15 300
Coriander	Kişniş Kıyye 6, Dirhem 100 25
	Siyah çörek otu Kıyye 28 224
Sulphur	Kibrit Kıyye 4 80
	Kızıl boya Kıyye 6,5 97
Cumin	Çemen Kıyye 1 10
	Kenevir Kıyye 1 5
A spice	Hurde darçını Kıyye 6,5 360
	Eyir Kıyye 3,5 35
	Ham lâden Dirhem 300 30
Pepper	Biber Dirhem 150 25
	Kara sabır Kıyye 1, Dirhem 100 30
	Kālib-i sükker 6 6
Red ginger	Kırmızı zencefi l Kıyye 6 280
	Bakkam ağacı Kıyye 4 40
	Kilid 1 20
	Frenk kilidi 1 20
	Dardağan Dirhem 80 5
	Zarv-ı …? Kıyye 1, Dirhem 100 25
Frankincense	Günlük tozu Kıyye 2,5 10
	Hurde darçını Kıyye 1, Dirhem 100 50
	Toz darçını Kıyye 1,5 20
	Defne yağı Kıyye 3,5 70
Shop curtain	Dükkân perdesi 1 100
	Zaferân tepsi 1 40
Four flat baking pans	Tepsi 4 80
	Rastık taşı Dirhem 50 10
	Üstübec Kıyye 1,5 15
	Kara tahliyon? Dirhem 250 5
	Tohum-ı şalgam 8
	Tohum-ı râziyâne Dirhem 180 5
	Kızıl boya Dirhem 130 5
Mummy?	Mumya Dirhem 50, Kıyye 2 30
A small box or chest of drawers	Pîştahta 1 130
	Çakmak demiri Aded 14 14
Nut-gall?	Mazı Kıyye 8,5 170
Mortar	Havan 2 100
Coffee	Kahve Dirhem 50, Kıyye 2 90
	Çakmak taşı 6
Pine resin	Çam sakızı Kıyye 2 20
	Kav 6
	Tobalk? Dirhem 300 10
	Oderkahr? Dirhem 300 15
Pine resin	Çam sakızı Dirhem 50, Kıyye 2,5 10
	Ham çam sakızı Dirhem 50, Kıyye 1 50
	Çivit tozu Kıyye 1, Dirhem 50 20
	Asbur tohumu Kıyye 2, Dirhem 50 10
	Sinameki Dirhem 150 20
	Kemmûn-ı Kefe Kıyye 1, Dirhem 100 10
Pine resin	Çam sakızı Kıyye 1,5 15
Pepper	Biber-i toz Kıyye 1,5 5
	Horasan Dirhem 150 5
	Tohum-ı üzerlik Dirhem 150 5
Bloodroot	Kan ot[u] Kıyye 3, Dirhem 100 30
	Havlıcan Dirhem 20 1
	Sevây-ı Hindî Dirhem 30 5
	Paspase? Kıyye 2 200
Bloodroot	Kan ot[u] Kıyye 1 10
Frankincense, 150 dirhem	Günlük tozu Dirhem 150 12
	Merg-i mâhî Dirhem 100 10
Flaxseed	Tohum-ı keten Kıyye 1 5
	Zaferân-ı çörek Dirhem 150 30
	Hıyarşenbe Dirhem 100 5
	Toz-ı kan ot[u] Kıyye 3,5 17
Coffee beans	Kışr kahve[si] Dirhem 300 20
	Kemmûn Dirhem 100, Kıyye 1 25
	Hacılar kükürdü Kıyye 1,5 15
White ginger	Beyaz zencefi l Dirhem 300 60
	Hurde çöpçini Dirhem 150 30
	Bân tohumu Dirhem 500 5
A scram of gum mastic? 1 kiyye (1.28 kg)	Hurde sakız Kıyye 1 150
Black pepper	Dâr-ı fülfül Dirhem 300 60
White ginger	Beyaz zencefi l Kıyye 1,5 120
Sulphur	Kibrit Kıyye 1,5 30
	Beyaz susam Dirhem 300 10
	Gül kurusu Dirhem 100 5
Frankincense, 300 dirhem	Günlük Dirhem 300 30
Sulphur	[10a] Hurde sarı kükürd Kıyye 2, Dirhem 50 20
	Hurde darçını Dirhem 50, Kıyye 0,5 25
Coffee	Kahve Kıyye 1,5 10
	Güçle büken Kıyye 0,5 15
	Rezene tohumu Dirhem 25 1
	Devedikeni tohumu Dirhem 300 5
Coffee beans	Kışr kahvesi Dirhem 300 10
	Sükker-i nevbet Kıyye 1 120
	Kât-ı Hindî Dirhem 120 10
	Çivit Kıyye 0,5 100
-	...? Dirhem 100 5
	Damla sakız Kıyye 1 240
	Şahdâne Dirhem 120 150
	Tohum-ı bân Kıyye 1,5 5
	Ûd ağacı Dirhem 50 100
A dyestuff?	Lök Kıyye 0,5 80
	Semm-i fâr Kıyye 1, Dirhem 50 25
	Tel zaferân-ı Örenşehri Dirhem 40 100
Tamarind	Demirhindi Kıyye 1 40
	Çeşmezen Dirhem 100 5
	Eğri kestâne Dirhem 120 2
Hyacinth	Sünbül-i Hindî Dirhem 70 70
	Kalemî zengâr Dirhem 70 20
	Zamk Dirhem 370 15
	Mor sâfî? Dirhem 50 5
	Beyaz karanfi l Dirhem 20 20
White pepper	Beyaz biber Dirhem 20 5
	Yassı Kemmûn Dirhem 150 5
	Tohum-ı haşhaş Dirhem 100 5
Porcelain bowl	Fağfurî kâse 1 30
	Kuşdili Dirhem 50 5
	Kara zırnık Kıyye 6 45
	Hurde sakız Kıyye 1 150
	Ayıdlanmış sakız D[irhem] 100 80
	Mevzek Dirhem 100 5
	Döğülmüş zaferân-ı Örenşehri Dirhem 180 360
Lidded bowl	Kapaklı tas 1 40
Pepper mill	Demir-i biber değirmeni 1 40
	Hurde sakız Dirhem 300 120
	Kākule Dirhem 100 25
	Şab-ı yemeni Dirhem 20 5
	Demir iskemle 1 40
	Hırdavât-ı demir Kıyye 2 18
	Akçe …? 1 20
Sugar	Sükker Kıyye 21,5 1290
	Hurde sükker Kıyye 4 200
	Vakıyye 7 Aded 16 150
Small chest	Küçük sandık 1 25
Weighing machine?	Kantar Vakıyye 95 80
Three sets of scales	Terâzi	3	100
Wax	Şem‘-i kâfurî Kıyye 18,5 1480
Wax	Kebîr şem‘-i kâfurî Kıyye 5, Dirhem 300 460
Wax	Yeşil şem‘-i asel Kıyye 7 500
Wax	Şem‘-i kâfurî Kıyye 7 640
Wax	Şem‘-i kâfurî Kıyye 2 160	2	160
Wax	Sarı şem‘-i asel Kıyye 3,5 210
Wax	Yeşil şem‘-i asel Kıyye 1, Dirhem 100 90
Wax	Şem‘-i bal Kıyye 11 28
	Tehî kutu 23 120
	Sükker-i bâdem Dirhem 150 50
	Şişe-i sükker 2 8
	Nohut sükker Dirhem (…) 40
	Beyaz şab Kıyye 4 20
	Küçük akçe …? 1 20
	Çöpçini Dirhem 10 5
	Kaplı? Dirhem 300 35
Sarsaparilla	Saparna Dirhem 300 150
	Aselbend Dirhem 5 10
	Karanfi l Dirhem 100 100
	Kebâbe Dirhem 25 20
	Kefe kavı Kıyye 1 25
	Merhûm-ı mezbûrun Rüstempaşa hanı’nda vâki‘ mahzeninde olan attâr esbâbıdır:
	Hurde darçını Kıyye 10 200
Flaxseed	Tohum-ı keten Kıyye 12 70
	Sarı kükürd-i hurde Kıyye 9 50
Kantar = weighing machine	Beyaz şab Kantar 1,5, Lotra 34 350
	Diğer beyaz şab Kıyye 36 180
	Sükker-i kelle Kıyye 16 900
	Diğer hurde sükker Kıyye 11 500
Nut-gall?	Mazı Kıyye 6 120
Copper basin	Bakır leğen 1 50
Two flat baking pans	Tepsi 2 50
	Kebîr maşraba 1 80
Copper ewer	Bakır ibrik 1 40
Small baking pan	Küçük tepsi 2 40
Bakir = copper	Bakır hokka Tabaka 4 100
A pair of new pattens	Na‘leyn-i cedîd 1 çift 15
	Yanmış kışr 35 Dirhem 100 360
	Sükker-i kelle Kıyye 27 1700
Frankincense	Günlük tozu Kıyye 100 400
	Ağac-ı münakkaş sini 1 20
Incense burner	Demir buhurdan 1 10
	Kebîr asma Frenk sâ‘ati 1 200
Small baking pan	Küçük tepsi 1 15
	Hokka-i ma‘cûn 1 15
Two counting boards, abacuses	Akçe tahtası 2 60
	Küçük kâşî iskemle 1 80
	Ağaç hokka 1 5
	Çini kavanoz 1 10
	Sadefkârî altın veznesi 1 80
yaka = collar, iğne = needle	Yaka iğne? ma‘a şâne? 1 40
Small marble trough	Küçük mermer tekne 1 25
	Kılıf-ı vezne 1 3
	Hâşiye-i Metâli‘ Cild 1 20
Book	Kitâb-ı Târihât ? Cild 1 10
Glass, bowl	Çini bardak 1 5
	Metn-i Ferâiz Cild 1 20
Book	Kitâb-ı Tasavvuf Cild 1 5
Book	Kitâb-ı Sarf Cild 1 60
	Beyaz tûm Kıyye 43 3000
Wax	Şem‘-i bal Kıyye 40 1000		1000
Wax	Diğer şem‘-i bal Kıyye 52 1300
	Vakıyye 5,5 Aded 4 40
	Kebîr demir terâzi 1 40
Kantar = weighing machine	Küçük kantar 1 20
Kantar = weighing machine	Kebîr kantar 1 80
	Münakkaş …? 1 120
A foodstuff	Sarı balmumu 23 2240
Roasted(?) coffee beans	Yanmış kahve-i kışr Kıyye 40 400
	Siyah çörek otu Kıyye 12 100
Frankincense	Günlük Kıyye 32 1130
	Kara ot Kıyye 50 450
	Kebîr gülsuyu güğümü 1 400
	Kebîr demir mîzan 40
	Vakıyye 8 80
	Kefe kavı 20
	Kebîr kebe sandık 1 150
	Sakız-ı Mazdaki Kıyye 2 400
	Tûm? ipliği Kıyye 5, Dirhem 100 260
Pepper	Biber Kıyye 29 2000
Total	Yekûn 19158
	Merhûm-ı mezbûrun menzilinde olan muhallefâtıdır:
Green çuka lined with sable	Yeşil çuka ma‘a kürk-i samur 1700
	Yaban kedisi kürklü mor çuka 1 500
Green çuka with ermine fur	Yeşil çuka ma‘a post-ı göcen 1 700	1	700
	Kırmızı çuka ma‘a astın-ı dırâz 1 1200
Red dolama	Kırmızı dolama 1 600
Medium blue broadcloth zıbın	Mâî çuka zıbın 1 200	1	200
Medium blue broadcloth dolama	Mâî çuka dolama 1 300	1	300
Red ferâce with short sleeves	Kırmızı ferâce ma‘a astın-ı küteh 1 1300
	Köhne yeşil çuka ferâce ma‘a astın-ı muvahhidî 1 500	1	500
Old purple çakşır in the “tuman” style	Köhne mor tuman çakşırı 1 80
Old red çakşır in the “tuman” style	Köhne kırmızı tuman çakşırı 60
A pair of benek?	Mâî çuka benek 1 çift 30
Burnoose	Köhne bornos 1 200
	Köhne bogasi zıbın 40
Cumin-colored kemha kaftan with long sleeves	Çemenî kemha kaftan ma‘a astın-ı dırâz 1 800
	Beyaz tor kuşak 1 230
Angora belt	Tiftik kuşak 1 40	1	40
Embroidered wrapping cloth	Münakkaş bohça 1 150
	Alaca futa 1 40
	Mısır seccâdesi 1 30
Lök = color of a dyestuff?	Lök diz çakşırı 1 15
Mat	Selânik mâî döşeme nihâlî keçe 2 800
	Müsta‘mel Selânik keçesi nihâlî 1 200
White blanket	Beyaz velense 1 300
Red blanket	Kırmızı velense 1 350
Old blanket	Köhne velense 3 360
	Kebîr alaca kaliçe 1 600
	Kaliçe seccâde 1 150
	Köhne kaliçe seccâde 1 500
	Küçük kaliçe seccâde 1 80
Yellow Yanbolu felt overcoat	Sarı Yanbolu kebesi 1 200
	Beyaz döşeme velense 1 250
	Köhne post-ı cılkava 1 450
Old lynx fur from Algeria	Köhne post-ı vaşak-ı Cezâyir 1 400
Burnoose	Beyaz bornos 1 750
Old velvet pillow	Köhne kadife yastık 1 250
	Köhne Mısır tavkı 3 150
Egyptian shift	Pirâhen-i Mısır 3 200
	Tülbent-i müsta‘mel 1 250
	Köhne nâkıs tülbent-i kadife 2 300
	Köhne tülbent örtüsü 1 20	1	20
Old wardrobe?	Köhne câmedân 1 30
	Kebîr pîştahta 1 150
Basketwork trunk	Sandık sepet 1 160	1	160
European clock	Frenk sâ‘ati 1 400
	Köhne münakkaş makrama 2 60
	Köhne tülbent 1 30
	Köhne tülbent 1 200
	Sumak? 2 40
mükemmel = excellent, complete, tufeng = rifle	Mükemmel rahtlı tüfeng-i Cezâyir 1 1200
mükemmel = excellent, complete	Diğer tüfeng-i Cezâyir ma‘a raht-ı mükemmel 1 1200
mükemmel = excellent, complete	Diğer tüfeng-i Cezâyir ma‘a raht-ı mükemmel 1 1500
	Berber bileğisi ma‘a ustura 2 100
Double-edged scimitar	Sâde gaddâre ma‘a kılıf 1 100
Kurde knife and sheath	[11a] Kürde ma‘a kılıf 1 120
	Köhne küçük sofra 1 40
	Fağfurî gülâbdan 1 100
	Fağfurî sürahi gülâbdan 1 100
	Diğer fağfurî sürahi gülâbdan 1 80
Broken(?) porcelain bowl	Şikeste fağfurî kâse 1 50
Porcelain plate	Fağfurî tabak 1 180
Porcelain sherbet bowl	Şerbetî fağfurî kâse 3 180
Broken(?) porcelain bowl	Şikeste fağfurî kâse 1 15
Small porcelain plate	Küçük fağfurî tabak 1 50
Small porcelain plate	Küçük fağfurî tabak 3 80
	Şeşhâne fincan 2 100
Four porcelain bowls	Fincan-ı fağfurî 4 80
	Küçük fağfurî fincan 4 100
Four porcelain bowls	<>
Basin and ewer	Leğen ma‘a ibrik 1 300
Covered dish	Sahan 3 150
Glass sherbet bowl	Şerbetî kâse-i cam 1 120
Lidded bowl	Kapaklı tas 1 80
	Sahan kapağı 9 225
Copper coffee ewer	Bakır kahve ibriği 1 50
Tray for serving fruit	Meyve tepsisi 5 160	5	160
Tray for cooking and serving lamb dishes?	Kuzu tepsisi 1 80
	Leğen-i câmeşûy 1 150
	Kulplu tava 1 40
	Tabak-ı sofra 1 60
	Bakraç ma‘a kapak 1 120
	Satl-ı berber 1 30
	Köhne tıgan 1 100
Candlestick	Şamdan 1 20
	Sepedî sini 3 20
Table cover of woven Egyptian rushes	Hasırlı Mısır sini örtüsü 2 20
	Sini iskemlesi 1 20
Mat	Selânik mâî döşeme nihâlî 2 800
	Köhne keçe kaliçe 1 120
	Sermâye-i dükkân-ı attâr 14437
Mother-of-pearl mirror	Mirât-ı sedefkârî 1 3000
Double-edged scimitar	Gümüşlü gaddâre ma‘a kılıf 1 3000
Silver sword and scabbard	Gümüşlü kılıç ma‘a kılıf 1 3000
Another silver sword and scabbard	Diğer gümüşlü kılıç ma‘a kılıf 1 3000
	Mâl ma‘a …? der kasaba-i Kasımpaşa 1 60000
Mother-of-pearl chest of drawers	Sadefkârî pîştahta 1 2500
Fringed red felt mat	Kırmızı saçaklı kebe 1 200
	Kızıl pâre kumaş-ı mak‘ad 1 300
Garden	Bahçe der kasaba-i Kasımpaşa bi kurbi Fındıklı 1 40000