Kamer Hatun

Translation	Original	Quantity	Value
Mattress	Döşek 1 420
Mattress	Döşek 1 375
Back pillow	Yastık	1	100
Small carpet	Kaliçe 1 246
Case for a back pillow	Yüz-i yastık 3 27
Hardware?	Hırdavât 22
Candlestick	Şamdan	1	150
Bowl	Tas 2 21
Cooking pot	Tencer[e] 1 116
Lid	Kapak 2 26
Vase	Güldân 5
Hand towel	Peşkir 1 60
Arakiye, a type of hat	Arakiyye	4	85
Pincushion?	İğnelik? 5 17
Old felt mat	Keçe-i köhne 2 4
Turban of tülbent?	Tülbent ağacı 1 2	1	2
Old felt mat	Keçe-i köhne 2 4
Mattress	Döşek	1	400
	Hırdavât 40
Short-spouted pitcher	Güğüm	1	150
Cooking pot	Tencer[e] 1 160	1	160
Covered dish	Sahan 1 32
Gömlek	Gömlek 1 101	1	101
Cooking pot	Tencere 1 160	1	160
Gömlek	Gömlek	1	40
	Hırdavât 25
	Hırdavât 10
Mattress	Döşek	1	200
Another mattress	Def‘a döşek	1	200
	Kaliçe-i kebîr?		800
Another small carpet	Def‘a kaliçe 401
Covered dish	Sahan 2 23
Metal bowl or ewer?	Maşraba 1 14
	Def‘a maşraba 99
	Hırdavât 35
Plate	Tabak 5 60
Basin	Leğen 1 61
Metal bucket	Bakraç 1 58
	Çenger 1 12
Spoon	Kaşık 3?
Washbasin	Hamam leğeni 1 140
Mortar	Havan 1 50
Frying pan	Tâbe 35
Striped(?) zıbın	Alaca zıbın 85	1	85
Tray used as a table for meals	Sini 4 80
Short-spouted pitcher	Güğüm 100
Tray used as a table for meals	Sini	1	100
	Hırdavât 35
Box	Kutu 1 17	1	17
Arakiye, a type of hat	Arakiyye	2	57
Spoon	Kaşık 11 33
Another spoon	Def‘a kaşık 7 10
Wrapping cloth	Bohça 1 30
Box	Kutu 2 7
Beads	Boncuk 1 104	1	104
Chest	Sandık 1 30
Back pillow	Yastık 1 27	1
Back pillow	Yastık	1	100
Old felt mat	Köhne kebe 1 35
Small carpet	Kaliçe 1 520
Seat cushion	Minder 1 13
Two back pillows	Yastık 2 16	2
Blown glass bottle	Şişe 4 17
Blown glass bottle	Şişe	5	47
Blown glass bottle	Şişe	5	47
Small covered dish	Sahan-ı sagīr 1 42?
Tray used as a table for meals	Sini 2 180
Basin	Leğen	1	150
Bowl for pouring water onto oneself in the bath	Hamam tası 8 400
	Hırdavât K 11
Basin	Leğen 1 152
	Def‘a leğen 90
Mortar and pestle	Havan ma‘a deste 58
Blown glass bottle	Şişe 2 11
Tablecloth or length of fabric for a turban?	Destâr ağacı 2 12
Spoon	Kaşık 37
	Hırdavât 8
Old felt mat	Köhne kebe 1 91
Back pillow	Yastık 1 50	1
Seat cushion	Minder 1 97?
Iron tabletop tray	Demir sini 1 340
Metal bucket	Bakraç 2 46
Mortar	Havan 1 115
Cooking pot	Tencere 1 245
White zıbın	Beyaz zıbın 1 152	1	152
	Kutu ma‘a şişe 1 49
	Hırdavât ma‘a kutu 7
Candlestick	Şamdan 1 13
Bedsheet	Çarşaf 1 8	1
	Cevâhir 63
Bedsheet and …?	Çarşaf ma‘a …? 6
Mattress	Döşek 1 290
Yanbolu felt overcoat	Yanbolu kebe 1 280
Felt mat from Selânik	Keçe-i Selânik 1 280
Case for a back pillow	Yüz-i yastık 2 17
Frying pan	Tâbe 1 13
Cooking pot	Tencer[e]? 1 107	1	107
Striped(?) hand towel	Alaca peşkir 1 60
Napkin	Makrama 4 80
Box	Kutu 1 60
Bowl	Tas 2 70
Metal bucket	Bakraç	1	20
Blown glass bottle	Şişe	1	20
Ell of fabric	Arşın 1 2
-	…? 2 4
Medium blue detached sleeves	Mavi yen 2 156	2	156
Medium blue kaftan	Mavi kaftan 1 480	1	480
Striped(?) kaftan	Alaca kaftan 1 250	1	250
Yemeni quilt	Yemeni yorgan 85
Striped(?) zıbın	Alaca zıbın	1	100
Eight pillowcases for back pillows	Yastık yüzü 8 110	8
	Bohça-i yemeni 100
Mirror	Ayna 1 28
Wrapping cloth	Bohça 2 49
Bag	Torba 3 35
Eight drawstrings	Uçkur 8 37	8	37
(Embroidered?) handkerchief	Destmâl 3 61
A pair of detached sleeves	Yen çift 2 60	2	60
Stand for a tabletop tray	Sofra 1 141
Headcloth	Nezkeb 6 253	6	253
Box and mirror	Kutu ma‘a ayna 40
Jar	Kavanoz 1 7
Chest	Sandık 1 35
	Hırdavât 55
Alcove curtain	Yük? perde 141
Two drawstrings	Uçkur 2 40	2	40
Napkin	Makrama 8 35
Back pillow	Yastık 8 35	1
White zıbın	Zıbın al 1 293	1	293
Eight Yemeni wrapping cloths	Yemeni bohça 8 45?
Another wrapping cloth	Def‘a bohça 3 81	3	81
Striped(?) kaftan	Alaca kaftan 11	1	11
Striped(?) kaftan	Alaca kaftan 285	1	285
Two seat cushions	Minder 2 114
Pillowcase	Yüz yastığı 2 32
	Tas ma‘a sini 6 41
Wrapping cloth	Bohça 5 62
Large headkerchief?	Çenber 8 64
Wrapping cloth	Bohça 2 90
Wrapping cloth	Bohça 1 83
Medium blue kapama	Mavi kapama 210	1	210
	Kumaş kadife pâre 2 34
Alcove curtain	Yük? perde 1 81	1	81
	Hırdavât 160		160
Underpants of vale silk	Vale don 1 181	1	181
	Yorgan yüzü 1 92
Naphtha green kuşak (belt)	Kuşak-ı neftî? 1 63	1	63
Kutni fabric?	Kutnî 1 342
Seat cushion	Minder 1 45
Bedsheet	Çarşaf 1 190	1
Back pillow of beledî homespun	Yastık-ı beledî 1 104	1	104
Detached sleeves	Yen 2 79	2	79
Large headkerchief?	Çenber 4 49	4	49
	Def‘a çenber 2 80	2	80
Napkin	Makrama 4 130
Napkin	Makrama 6 81	6	81
Spoon	Kaşık 16 39
	Yorgan-ı beyaz 1 165
Striped(?) bedsheet	Alaca çarşaf 1 32
Bath shirt(s) and napkin	Hamam gömleği ma‘a makrama 3 350	3	350
Zıbın	Zıbın 1 158	1	158
	Bohça ma‘a hırdavât 40
Striped(?) seat cushion	Alaca minder 1 73
Wrapping cloth	Bohça 1 50
Another wrapping cloth	Def‘a bohça 2 90
Underpants and drawstring	Don ma‘a uçkur 2 66	2	66
Tablecloth or length of fabric for a turban?	Destâr ma‘a köhne çarşaf 110
Wrapping cloth	Bohça 1 22
Napkin	Makrama 2 19
	Hırdavât 74
Chest	Sandık 1 13
	Hırdavât 50
Alcove curtain	Yük perde 1 190
Medium blue kutni cloth	Mavi kutnî 450
	Mukaddem kuşak 380	1	380
Wrapping cloth	Bohça 2 41
Another wrapping cloth	Def‘a bohça 1 45
Dark green kapama	Neftî kapama 1 132	1	132
Arakiye, a type of hat	Arakiyye	1	105
Tinned bowl	Kalayî tas 7 87
Cover for a seat cushion	Minder yüzü 1 90	1	90
Case for a back pillow	Yüz-i yastık 3 165
Three drawstrings	Uçkur 3 50	3	50
White hand towel	Beyaz peşkir 1 310
Napkin	Makrama 3 45
	Mavi katma 1 423
Copper plate	Tabak-ı nakşî 3 127
Spoon	Kaşık 19 40
Another spoon	Def‘a kaşık 18 19
Chair	İskemle 1 63
A pair of medium blue detached sleeves of kutni	Yen-i mavi kutnî çift? 3 195	3	195
Kaftan	Kaftan 1 335	1	335
Small quilt	Yorgan-ı sagīr 1 129
Wrapping cloth	Bohça 1 42
	Bohça ma‘a yeşil vale 35
Pillow	Yastık-ı nakşî 1 144
Zıbın	Zıbın 272	1	272
Back pillow of beledî homespun	Yastık-ı beledî 1 80	1	80
	Başmak ma‘a iç edik 102		102
Small chest	Sandık-ı sagīr 1 19
	Hırdavât 25
A pair of detached sleeves	Çift yen 5 292	5	292
Spoon	Kaşık 28 40
Mill or coffee-bean grinder	Değirmen 2 27
	Şişe hırdavât 18
Buttons	Düğme 24 17	24	17
	Hırdavât 24
Wrapping cloth	Bohça 2 38
Box	Kutu 1 22
Hand towel	Peşkir 1 44
Two back pillows	Yastık 2 15	2
Chest	Sandık 43
Tinned baking pan	Kalayî tepsi 25
Napkin	Makrama 72
Drawstring	[15a] Uçkur 4 120[15a] Uçkur 4 120[15a] Uçkur 4 120[15a] Uçkur 4 120	4	120
Underpants and gömlek	Don ma‘a gömlek 200		200
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 1 389
A piece of sailcloth?	Def‘a kirpas, kıt‘a 1 360
A piece of sailcloth?	Def‘a kirpas, kıt‘a 345
A piece of sailcloth?	Def‘a kirpas, kıt‘a 325
	Hırdavât ma‘a makrama 21
Striped(?) kaftan	Alaca kaftan 42	1	42
Green belt	Yeşil kuşak 1 90	1	90
	Sahan-ı börekî 1 41
Cooking pot	Tencer[e] 1 85
Ewer	İbrik 100
Zıbın	Zıbın 24	1	24
	Münakkaş bohça ma‘a yastık 1 126
Bedsheet	Çarşaf 104?
Case for a back pillow and wrapping cloth	Yüz-i yastık ma‘a bohça 99
Wrapping cloth	Bohça 1 60
Covered dish	Sahan 1 115
Oil candle	Çerağ 1 139
Two flat baking pans	Tepsi 2 170
	Vezne 120
Wooden plate	Ağaç tabak 122
	Hırdavât 12
14 pieces of linen cloth?	İplik kıt‘a 14 191
Small carpet	Kaliçe	1	171
Six drawstrings	Uçkur 6 166	6	166
Underpants and gömlek	Don ma‘a gömlek 215		215
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 572
Garment and napkin	Don ma‘a makrama		124
Arakiye, a type of hat	Arakiyye	4	120
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 244
Silk bath wrap and napkin	Futa ma‘a makrama 14
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 490
	Burma? 12
Kavuk, an impressively poofy turban or the hat a poofy turban was based on	Kavuk 2 12
	Hırdavât 36
Cooking pot	Tencer[e] 1 80	1	80
Bowl for pouring water onto oneself in the bath	Hamam tası 3 74
Flat baking pan	Tepsi 122
Bedsheet	Çarşaf 1 45	1
Embroidered wrapping cloth	Münakkaş bohça 152
Cover for a seat cushion	Minder yüzü 25
Bedsheet	Çarşaf 1 88	1
Bedsheet	Çarşaf 1 91	1
Napkin	Makrama 4 200
Covered dish	Sahan 3 188
Frying pan	Tâbe 2 170
Six covered dishes	Sahan 6 240
-	…? 44
Knife	Bıçak 1 50
	Sürme 30
Napkin	Makrama 4 240
Six drawstrings	Uçkur 6 41	6	41
Napkin	Makrama 2 110
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 391
Washcloth?	Hamam makraması 58
	Mum kafası ma‘a tas 1 41
Tray used as a table for meals	Sini 1 48
Covered dish	Sahan 3 147
	Hırdavât 18
Striped(?) quilt	Alaca yorgan 240
Bedsheet	Çarşaf 1 112	1
Bedsheet	Çarşaf 1 82	1
Something from the Bosphorus?	Bogasice 2 50
Covered dish	Sahan 3 92
Lidded bowl	Kapaklı tas 1 73
Three flat baking pans	Tepsi 3 206
Baking pan for börek	Börek tepsi[si] 2 302
	Hırdavât 16
Chest	Sandık 1 30
	Hırdavât 17
Iron chest	Sandık demirli 2 505
Another basketwork trunk	Def‘a sandık-ı sepet 4 61
Linen?	İplik 100
Box	Kutu 1 13
Napkin	Makrama 6 121
Underpants and gömlek	Don ma‘a gömlek		200
??? garment and gömlek	Def‘a don ma‘a gömlek	1	342
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 1 157
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 1 154
Pieces of canvas?	Kirpas, kıt‘a 390
A piece of sailcloth?	Def‘a kirpas, kıt‘a 1 558
A piece of sailcloth?	Def‘a kirpas, kıt‘a 1 350
Turban of tülbent?	Tülbent ağacı 36	1	36
	Kise 2 26
Cooking pot	Tencer[e]?	1	100
Covered dish	Sahan 3 86
Chest	Sandık 12
Embroidered napkin	Nakış makrama 6 330
Bedsheet	Çarşaf 1 180	1
Wrapping cloth	Bohça	1	47
Lidded bowl	Kapaklı tas 180
Bowl	Tas 111
Five covered dishes	Sahan 5 200
Ewer	İbrik 1 122
Felt mat and flat baking pan	Keçe ma‘a tepsi	1	100
	Hırdavât 30
Prayer beads	Tesbih 3 16
Money	Sikke-i hasene 25.120
40 piastres?	Guruş 40 2.800	40	2800
	Şahî 151 906
Scrap akce cash?	Hurda akçe nakdiye 7.000		7000
	Def‘a hurda akçe nakdiye 21.000
Total	Yekûn 105.874
	Minhe’l-ihrâcât techîz ve tekfîn 3.272
	Berâ-yı avârız 8.000
Judge's fee	Resm-i kısmet ma‘a kassâmiyye 2.500
	Kâtibiyye ma‘a ihzâriyye ve gulâmiyye		1700
	Vasiyyet 6.000
	Berâ-yı dellâliyye 640
Total	Yekûn 18.840*
	Sahhe’l-bâkī beyne’l-verese
The husband's portion	Hisse-i zevc		21758
The son's portion	Hisse-i bin		16319
The son's portion	Hisse-i bin		16319
The daughter's portion	Hisse-i bint		8159
The daughter's portion	Hisse-i bint		8159
The daughter's portion	Hisse-i bint		8159
The daughter's portion	Hisse-i bint		8159

Related posts:

Leave a Reply Cancel reply