{"id":1015,"date":"2017-08-29T03:00:38","date_gmt":"2017-08-29T03:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/issendai.com\/tereke\/?p=1015"},"modified":"2026-04-24T13:58:11","modified_gmt":"2026-04-24T13:58:11","slug":"emine-hatun-bt-abdullah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/estate-inventory\/emine-hatun-bt-abdullah\/","title":{"rendered":"Emine Hatun bt. Abdullah"},"content":{"rendered":"<p>Emine Hatun&#8217;s modest estate is typical: a handful of cushions, the fundamental item of furniture in any house. Rugs, bedding, a set of cookware that&#8217;s complete but without a single frill. An incomplete set of clothing; if we assume she was buried in her daily wear, then she could afford to own an extra set of undergarments, a ferace, and a coat, but not much more. She had a bath shirt but not the basin, bowl, and mat that completed the set.<\/p>\n<p>There are some telling omissions. She didn&#8217;t own a lantern or candlestick, or the set of tray (<em>sini<\/em>) and stand (<em>sofra<\/em>) that were used as a table for meals. Did she do without? Many of her belongings were old and worn, she was a widow, and her son, Ramazan, was missing and no one knew whether he was alive or dead. Perhaps she lived alone, and poor.<\/p>\n<p>On the other hand, she owned quite a few cushions for a woman who lived alone. She owned only one mattress, but five sheets and two quilts. That&#8217;s a lot of expensive textiles for a woman who went without a table at meals and a light at night. Did she rent a room with people who provided furnishings? Did she take in boarders? Was she sharing quarters with someone else who owned the things missing from her estate?<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Source:<\/strong>\u00a0<em><a href=\"http:\/\/www.kadisicilleri.org\/yayin.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Galata Mahkemesi, 20 Numaral\u0131 Sicil<\/a> (1005-1007\/1596-1599)<\/em>, case 175, pp. 161-162<\/li>\n<li><strong>Date:<\/strong>\u00a0The first ten-day period of the second month (Sefar) of 1006\/September 12-21, 1597<\/li>\n<li><strong>Location:<\/strong> Galata, Istanbul<\/li>\n<li><strong>Status of Translation:<\/strong> A mess.<\/li>\n<\/ul>\n\n<table id=\"tablepress-8\" class=\"tablepress tablepress-id-8\">\n<thead>\n<tr class=\"row-1\">\n\t<th class=\"column-1\">Translation<\/th><th class=\"column-2\">Original<\/th><th class=\"column-3\">Quantity<\/th><th class=\"column-4\">Value<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody class=\"row-striping row-hover\">\n<tr class=\"row-2\">\n\t<td class=\"column-1\">Neighborhood: The Kulaks\u0131z neighborhood of Kas\u0131mpa\u015fa, a district of Galata. Heir: Her son, Ramazan.<\/td><td class=\"column-2\">H\u00e2ric-i mahmiye-i Galata m\u00fcz\u00e2f\u00e2t\u0131ndan Kas\u0131mpa\u015fa mahall\u00e2t\u0131ndan Kulaks\u0131z mahallesinde s\u00e2kine iken vef\u00e2t eden ve geride m\u00eer\u00e2s\u0131n\u0131n ona m\u00fcnhas\u0131r oldu\u011fu Ramazan n\u00e2m g\u0101ib o\u011flunu b\u0131rakan merh\u00fbme Emine H\u00e2tun bt. Abdullah\u2019\u0131n muhallef\u00e2t\u0131d\u0131r.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-3\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Vaka\u2018a\u2019t-tahr\u00eer f\u00ee ev\u00e2ili Saferi\u2019l-muzaffer sene sitte ve elf.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-4\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Yemeni yast\u0131k 42<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-5\">\n\t<td class=\"column-1\">Pillowcase<\/td><td class=\"column-2\">G\u0131l\u00e2f-\u0131 yast\u0131k 24<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-6\">\n\t<td class=\"column-1\">Old quilt<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne yorgan 90<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-7\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">H\u0131rdav\u00e2t 4<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-8\">\n\t<td class=\"column-1\">Old ferace<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne fer\u00e2ce 150<\/td><td class=\"column-3\">1<\/td><td class=\"column-4\">150<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-9\">\n\t<td class=\"column-1\">Bedsheet<\/td><td class=\"column-2\">\u00c7ar\u015faf 42<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-10\">\n\t<td class=\"column-1\">Old curtain<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne perde 31<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-11\">\n\t<td class=\"column-1\">Napkin<\/td><td class=\"column-2\">Makrama 19<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-12\">\n\t<td class=\"column-1\">Cooking pot<\/td><td class=\"column-2\">Tencere 87<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-13\">\n\t<td class=\"column-1\">Basin<\/td><td class=\"column-2\">Le\u011fen 32<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-14\">\n\t<td class=\"column-1\">Embroidered pillow<\/td><td class=\"column-2\">M\u00fcnakka\u015f yast\u0131k 51<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-15\">\n\t<td class=\"column-1\">Old mattress<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne d\u00f6\u015fek 180<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-16\">\n\t<td class=\"column-1\">Old seat cushion<\/td><td class=\"column-2\">Minder-i k\u00f6hne 42<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-17\">\n\t<td class=\"column-1\">An old piece of cloth<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne p\u00e2re bez 5<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-18\">\n\t<td class=\"column-1\">Old mohair<\/td><td class=\"column-2\">Muhayyer k\u00f6hne 36<\/td><td class=\"column-3\">1<\/td><td class=\"column-4\">36<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-19\">\n\t<td class=\"column-1\">Bedsheet<\/td><td class=\"column-2\">\u00c7ar\u015faf 24<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-20\">\n\t<td class=\"column-1\">Bath wrap<\/td><td class=\"column-2\">Pe\u015ftamal 120<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-21\">\n\t<td class=\"column-1\">Bath shirt<\/td><td class=\"column-2\">Hamam g\u00f6mle\u011fi 108<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\">108<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-22\">\n\t<td class=\"column-1\">Drawstring<\/td><td class=\"column-2\">U\u00e7kur 8<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\">8<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-23\">\n\t<td class=\"column-1\">Covered dish and baking pan<\/td><td class=\"column-2\">Sahan ma\u2018a tepsi 126<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-24\">\n\t<td class=\"column-1\">Frying pan<\/td><td class=\"column-2\">T\u00e2be 26<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-25\">\n\t<td class=\"column-1\">Tripod for cookpot and wooden chest<\/td><td class=\"column-2\">Sacayak ve tahta sand\u0131k 11<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-26\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Yemeni yast\u0131k<\/td><td class=\"column-3\">1<\/td><td class=\"column-4\">47<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-27\">\n\t<td class=\"column-1\">Old seat cushion<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne minder 50<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-28\">\n\t<td class=\"column-1\">Back pillow<\/td><td class=\"column-2\">Yast\u0131k 36<\/td><td class=\"column-3\">1<\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-29\">\n\t<td class=\"column-1\">Old k\u00fcrdiye<\/td><td class=\"column-2\">K\u00fcrdiye-i k\u00f6hne 22<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\">22<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-30\">\n\t<td class=\"column-1\">Bedsheet and quilt<\/td><td class=\"column-2\">\u00c7ar\u015faf ma\u2018a yorgan 41<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-31\">\n\t<td class=\"column-1\">Underpants and g\u00f6mlek<\/td><td class=\"column-2\">Don ma\u2018a g\u00f6mlek<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\">34<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-32\">\n\t<td class=\"column-1\">Bedsheet<\/td><td class=\"column-2\">\u00c7ar\u015faf 15<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-33\">\n\t<td class=\"column-1\">Mortar and pestle<\/td><td class=\"column-2\">Havan ma\u2018a deste 71<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-34\">\n\t<td class=\"column-1\">Old Yemeni quilt<\/td><td class=\"column-2\">K\u00f6hne yemeni yorgan 134<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-35\">\n\t<td class=\"column-1\">Flatweave carpet<\/td><td class=\"column-2\">Kilim 71<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-36\">\n\t<td class=\"column-1\">Bedsheet<\/td><td class=\"column-2\">\u00c7ar\u015faf 32<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-37\">\n\t<td class=\"column-1\">Napkin<\/td><td class=\"column-2\">Makrama 43<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-38\">\n\t<td class=\"column-1\">Two wrapping cloths<\/td><td class=\"column-2\">Boh\u00e7a aded 2 59<\/td><td class=\"column-3\">2<\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-39\">\n\t<td class=\"column-1\">Metal bowl or ewer?<\/td><td class=\"column-2\">Ma\u015fraba 35<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-40\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">\u0130ki tas 40<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-41\">\n\t<td class=\"column-1\">Total<\/td><td class=\"column-2\">Yek\u00fbn 2.102<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-42\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Minhe\u2019l-ihr\u00e2c\u00e2t ber m\u00fbceb-i<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-43\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">vasiyyet-i m\u00fcsbet an yedi vasiyy-i<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-44\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">muht\u00e2r H\u00fcseyin b. Ahmed<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-45\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 tabut 118<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-46\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Gasl 31<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-47\">\n\t<td class=\"column-1\">Valuable shroud(?)<\/td><td class=\"column-2\">Bah\u00e2-i kefen 186<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-48\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Tahta ma\u2018a hamm\u00e2liyye 50<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-49\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Sak\u0101 23<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-50\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">M\u00fcezzin ve im\u00e2m 40<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-51\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">\u0130sk\u0101t 60<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-52\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 til\u00e2vet-i ecz\u00e2-i Kur\u2019\u00e2n 60<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-53\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 h\u00fcccet-i l\u00e2z\u0131m n\u00e2ib-i Kas\u0131mpa\u015fa<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\">178<\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-54\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Gass\u00e2liyye 40<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-55\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ta\u2018\u00e2miyye 52<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-56\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Yedinci g\u00fcn ta\u2018\u00e2miyye 117<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-57\">\n\t<td class=\"column-1\">Fees for transportation of goods or services of a porter<\/td><td class=\"column-2\">Hamm\u00e2liyye 40<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-58\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Kass\u00e2miyye 100<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-59\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Defteriyye 40<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-60\">\n\t<td class=\"column-1\">The fee for citation or summons<\/td><td class=\"column-2\">\u0130hz\u00e2riyye ve k\u00e2tibiyye 135<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-61\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 h\u00fccec-i \u015fer\u00eefe 140<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-62\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Mezarda fukar\u00e2ya 35<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-63\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 deyn-i m\u00fcsbet 60<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-64\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">K\u0131rk\u0131na ta\u2018\u00e2miyye 300<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-65\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Y\u0131l\u0131na dahi kez\u00e2lik 300<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-66\">\n\t<td class=\"column-1\">Brokerage tax<\/td><td class=\"column-2\">Dell\u00e2liyye \u2026? 46<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-67\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Ber\u00e2-y\u0131 d\u00eedeb\u00e2n 10<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-68\">\n\t<td class=\"column-1\">Total<\/td><td class=\"column-2\">Yek\u00fbn 2.135<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<tr class=\"row-69\">\n\t<td class=\"column-1\"><\/td><td class=\"column-2\">Mezb\u00fbr vasiyy-i muht\u00e2r H\u00fcseyin yedinden ber m\u00fbceb-i vasiyyet-i m\u00fcsbet iki bin \u00fc\u00e7 y\u00fcz be\u015f ak\u00e7e sarf olunma\u011f\u0131n f\u00fcr\u00fbht olunan esb\u00e2blar\u0131n\u0131n semeni c\u00fcmle ona tesl\u00eem olunma\u011f\u0131n kayd olundu.<\/td><td class=\"column-3\"><\/td><td class=\"column-4\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<!-- #tablepress-8 from cache -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emine Hatun&#8217;s modest estate is typical: a handful of cushions, the fundamental item of furniture in any house. Rugs, bedding, <span class=\"more-text\">&hellip;<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1145,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[14,13,9,5],"class_list":["post-1015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estate-inventory","tag-one-child","tag-single","tag-sons","tag-womans-inventory"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1015"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1395,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1015\/revisions\/1395"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/issendai.com\/tereke\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}